1
00:00:02,554 --> 00:00:04,500
她喜欢玩二十一点。
2
00:00:04,841 --> 00:00:06,121
卡牌玩家？
3
00:00:06,165 --> 00:00:07,965
太妃糖。甘草。
4
00:00:08,630 --> 00:00:10,895
有点后天习得的品味，
我想。
5
00:00:11,110 --> 00:00:13,289
我从来不太关心
以前对他们来说。
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,210
现在呢？
7
00:00:19,210 --> 00:00:20,910
我不介意他们。
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,430
你认为你会找到她吗？
9
00:00:24,480 --> 00:00:25,882
我知道我会的。
10
00:01:16,140 --> 00:01:18,830
我永远不应该
约翰，我们已经把你留在那辆公共汽车上了。
11
00:01:23,230 --> 00:01:26,320
我看到了你制作的磁带
当你第一次见到艾尔时。
12
00:01:28,580 --> 00:01:31,240
她问你是否认为
你会再次找到我的。
13
00:01:33,720 --> 00:01:35,640
你知道。
14
00:01:36,590 --> 00:01:37,940
你相信了。
15
00:01:40,730 --> 00:01:43,062
但如果她问我
这个问题。
16
00:01:43,770 --> 00:01:45,046
现在。
17
00:01:46,640 --> 00:01:47,780
今天。
18
00:01:52,870 --> 00:01:55,170
我不认为我可以
answered like you did.
19
00:01:59,000 --> 00:02:00,812
You know me, John...
20
00:02:05,660 --> 00:02:07,257
或者至少我认为你是这样的。
21
00:02:09,620 --> 00:02:11,835
当事情变得艰难时，
我跑...
22
00:02:14,060 --> 00:02:15,328
or worse.
23
00:02:27,420 --> 00:02:29,560
Things are pretty tough
现在。
24
00:02:34,260 --> 00:02:36,012
你怎么知道的？
25
00:02:37,260 --> 00:02:38,988
How did you believe?
26
00:02:50,580 --> 00:02:52,840
想再次抚养约翰吗？
27
00:02:59,280 --> 00:03:00,684
No diesel.
28
00:03:01,760 --> 00:03:04,473
Start conserving
那个东西上的电池。
29
00:03:05,200 --> 00:03:06,731
We can't recharge.
30
00:03:44,850 --> 00:03:47,160
John:
她很喜欢她的二十一点。
31
00:03:47,535 --> 00:03:48,372
Card player?
32
00:03:48,502 --> 00:03:50,037
Taffy. Licorice.
33
00:03:50,973 --> 00:03:52,420
有点后天的...
34
00:04:20,890 --> 00:04:22,996
We're out of water, Al.
35
00:04:24,800 --> 00:04:26,330
We can't keep going out
just far enough
36
00:04:26,370 --> 00:04:28,280
以便在日落之前返回。
37
00:04:32,510 --> 00:04:34,528
我们将不得不走开
38
00:04:36,290 --> 00:04:37,640
并继续前进。
39
00:04:46,300 --> 00:04:48,300
约翰？
那是你吗？
40
00:04:54,660 --> 00:04:57,270
约翰！约翰！
41
00:05:39,840 --> 00:05:42,360
莎拉：啊！那是
干净利落的打击。
42
00:05:42,400 --> 00:05:43,495
温德尔：
干净得像牛屁股一样。
43
00:05:43,530 --> 00:05:45,230
是的，你会知道的，兄弟。
44
00:05:46,880 --> 00:05:48,965
好吧，狗屎。
45
00:05:54,200 --> 00:05:56,940
抓住一个啃皮者
就这样？
46
00:05:56,980 --> 00:05:57,980
嘿，
47
00:05:58,574 --> 00:06:00,590
你记得当爸爸
击中那只海鸥
48
00:06:00,640 --> 00:06:02,470
它卡在引擎盖上了吗？
49
00:06:02,510 --> 00:06:04,030
我的意思是，
那一定是……什么？
50
00:06:04,080 --> 00:06:06,290
百万分之一？
我告诉你了。
51
00:06:06,340 --> 00:06:07,340
是的。
52
00:06:08,207 --> 00:06:09,950
我仍然明白这一点。
53
00:06:09,990 --> 00:06:12,340
一半。
我听到了。
54
00:06:16,520 --> 00:06:18,830
来吧——
55
00:06:18,870 --> 00:06:20,220
就这样吧。
56
00:06:23,220 --> 00:06:26,031
有人抄吗？这是摩根。
57
00:06:26,519 --> 00:06:28,145
有人抄袭吗？
58
00:06:32,670 --> 00:06:35,320
如果你能听到我的话
我在，呃...
59
00:06:35,370 --> 00:06:38,114
365 号高速公路上的 27 英里标记
60
00:06:38,150 --> 00:06:39,543
我们正在向西行驶。
61
00:06:40,420 --> 00:06:41,856
伙计们，我得到了帮助。
62
00:06:46,250 --> 00:06:47,492
我们走吧。
63
00:06:47,810 --> 00:06:50,560
在哪里？我们甚至没有听到
那人说了什么。
64
00:06:50,600 --> 00:06:52,860
它有更好的射程
在地势较高的地方。
65
00:06:52,910 --> 00:06:54,950
我们发现这一点，我们就重新出发。
66
00:06:55,000 --> 00:06:57,560
看看我们是否再次收到信号。
67
00:06:57,610 --> 00:06:58,610
聪明的。
68
00:06:58,870 --> 00:06:59,870
好的。
69
00:07:02,090 --> 00:07:03,440
你杀了相机吗？
70
00:07:07,700 --> 00:07:09,093
我把电池弄死了。
71
00:07:12,230 --> 00:07:14,726
看那盘录像带吗？
72
00:07:15,930 --> 00:07:17,190
正在看那盘录像带。
73
00:07:28,990 --> 00:07:30,343
你还好吗？
74
00:07:31,290 --> 00:07:33,690
是啊，是啊，我只是——
75
00:07:33,730 --> 00:07:36,690
低血糖等于
低血压。
76
00:07:36,870 --> 00:07:38,179
而我却摇摇欲坠。
77
00:07:38,260 --> 00:07:40,480
你-你走吧。
我会留下来。
78
00:07:43,610 --> 00:07:45,920
你有一把
现在额头出汗了。
79
00:07:45,960 --> 00:07:47,790
I've had handfuls of worse.
80
00:07:47,830 --> 00:07:49,310
你有点热。
81
00:07:49,350 --> 00:07:50,310
这对你有好处
走出去。
82
00:07:50,360 --> 00:07:51,750
呼吸新鲜空气。
83
00:07:51,790 --> 00:07:53,406
你应该跟我一起去。
84
00:07:54,790 --> 00:07:56,320
I'll make sure the van's safe.
85
00:07:56,360 --> 00:07:58,280
如何？无论是谁的
在这的另一端
86
00:07:58,320 --> 00:08:01,410
might have food, water, fuel.
87
00:08:01,450 --> 00:08:03,285
You bring your blood sugar up
as soon as we find something.
88
00:08:03,320 --> 00:08:05,351
我们回到这里，
开动货车，
89
00:08:05,413 --> 00:08:07,023
并找到其他人。
90
00:08:12,940 --> 00:08:14,210
如果我们继续这样停下来
91
00:08:14,250 --> 00:08:15,515
我们永远不会
到达弗吉尼亚州。
92
00:08:15,550 --> 00:08:17,120
哦，是的，我们不会。
93
00:08:17,160 --> 00:08:19,380
我们肯定会被杀
由某事。
94
00:08:19,430 --> 00:08:21,650
不管怎样，给我一杯啤酒吧，Jimbo。
95
00:08:23,780 --> 00:08:26,007
我要离开
此通道打开。
96
00:08:26,610 --> 00:08:28,179
我会倾听。
97
00:08:30,310 --> 00:08:33,180
你真的认为你的人
会听到吗？
98
00:08:35,360 --> 00:08:36,812
我得试试。
99
00:08:38,490 --> 00:08:40,648
有人做到了
对我来说也一样。
100
00:08:40,930 --> 00:08:42,930
只要他可以。
101
00:08:45,320 --> 00:08:46,500
有效吗？
102
00:08:52,200 --> 00:08:53,507
它不起作用。
103
00:08:53,810 --> 00:08:55,039
它会起作用的。
104
00:09:00,340 --> 00:09:01,742
我重复一遍。
105
00:09:02,250 --> 00:09:06,560
365 号高速公路，27 英里，
向西行驶。
106
00:09:20,360 --> 00:09:21,968
没什么吧？
107
00:09:23,100 --> 00:09:24,140
还没有。
108
00:09:29,240 --> 00:09:30,367
晕眩的？
109
00:09:30,890 --> 00:09:32,476
Your vision okay?
110
00:09:33,550 --> 00:09:35,148
是的，我很好。
111
00:09:36,110 --> 00:09:38,510
Been too good
at keeping my belly full.
112
00:09:38,550 --> 00:09:40,640
已经有一段时间了
since it's been like this.
113
00:09:48,300 --> 00:09:49,870
We might be done walking.
114
00:10:04,920 --> 00:10:06,406
Open it up.
115
00:10:16,020 --> 00:10:17,680
有人能听到我说话吗？
116
00:10:17,720 --> 00:10:19,680
我重复一遍。
有人能听到我说话吗？
117
00:10:25,600 --> 00:10:27,820
So let's find
some higher ground.
118
00:10:35,040 --> 00:10:37,300
I'm sorry I used up
all the battery on your camera.
119
00:10:40,130 --> 00:10:41,687
Hey, I get it.
120
00:10:43,220 --> 00:10:44,929
Can't talk to him.
121
00:10:45,270 --> 00:10:47,132
It's the next best thing.
122
00:10:55,670 --> 00:10:57,500
You ever have someone?
123
00:11:03,420 --> 00:11:06,250
Been doing what I do since
before the world went to shit.
124
00:11:07,810 --> 00:11:09,380
When you spend as much time
125
00:11:09,420 --> 00:11:12,460
正如我收集的那样
别人的故事...
126
00:11:12,780 --> 00:11:14,990
有点停止拥有自己的了。
127
00:11:23,260 --> 00:11:25,050
有人能听到我说话吗？
128
00:11:25,090 --> 00:11:27,490
我重复一遍。
有人能听到我说话吗？
129
00:11:33,800 --> 00:11:38,060
你让他们变弱了，珀维斯。
130
00:11:46,200 --> 00:11:48,770
是时候上路了，莫莫。
131
00:11:48,810 --> 00:11:50,420
请不要那样称呼我。
132
00:11:50,460 --> 00:11:52,420
- 我必须继续这样做。
- 真的吗？为什么？
133
00:11:52,470 --> 00:11:54,290
我真的很喜欢它。
134
00:11:56,300 --> 00:11:58,650
声音：任何人都可以吗
我？
135
00:11:58,690 --> 00:11:59,950
你好？
136
00:12:01,780 --> 00:12:03,648
你好，有人在吗？
137
00:12:04,740 --> 00:12:06,187
你能听到我吗？
138
00:12:12,660 --> 00:12:15,620
所以计划有变。
我要去散步。
139
00:12:15,660 --> 00:12:17,620
看看我能不能得到
更强的信号。
140
00:12:17,670 --> 00:12:19,257
我们应该做什么？
141
00:12:19,800 --> 00:12:21,070
Supposed to wait.
142
00:12:23,020 --> 00:12:24,500
This dude...
143
00:12:24,540 --> 00:12:28,070
Well, crack that
grisette, Jimbo.
144
00:12:31,160 --> 00:12:33,420
看来我们是在追尾了。
145
00:12:39,560 --> 00:12:41,289
Whoever this is,
146
00:12:42,820 --> 00:12:44,414
我听到了。
147
00:12:44,870 --> 00:12:46,780
You just hold on.
148
00:12:48,960 --> 00:12:51,870
Go again.
我重复一遍。 Go again.
149
00:12:53,542 --> 00:12:55,022
We should keep driving.
150
00:12:57,920 --> 00:12:59,400
Al --
151
00:13:09,630 --> 00:13:12,007
可能不是我的血糖。
152
00:13:12,616 --> 00:13:15,576
Burning up.我很好。这是一个错误。
153
00:13:20,030 --> 00:13:21,539
My van.
154
00:13:24,910 --> 00:13:26,390
我勒个去？
155
00:13:31,610 --> 00:13:32,925
我们甚至不知道是谁拿走了它。
没关系。
156
00:13:32,960 --> 00:13:35,090
We're stopping
that son of a bitch.
157
00:13:41,450 --> 00:13:43,580
Al, slow down. We've almost got him.
158
00:14:03,120 --> 00:14:04,640
艾尔！
159
00:14:13,040 --> 00:14:14,830
Al, you are sick.
160
00:14:14,870 --> 00:14:16,920
It could be cholera,
dengue fever...
161
00:14:16,960 --> 00:14:18,315
- 你在开玩笑吧？
- ...疟疾。
162
00:14:18,350 --> 00:14:19,321
我要拿回我的货车了
163
00:14:19,357 --> 00:14:20,090
去死吧，艾尔！
164
00:14:20,140 --> 00:14:22,010
你需要药！
抗生素。
165
00:14:22,050 --> 00:14:24,100
我有。
西普罗。阿莫西林。
166
00:14:24,140 --> 00:14:26,062
- 在哪里？！
- 你觉得哪里？
167
00:14:27,320 --> 00:14:28,726
在货车里。
168
00:14:30,280 --> 00:14:31,734
我们必须把它拿回来。
169
00:14:52,910 --> 00:14:54,617
没关系。
170
00:14:54,929 --> 00:14:57,229
What's written there
这是事实。
171
00:14:57,350 --> 00:14:59,610
You can take what you need.
172
00:15:09,790 --> 00:15:11,586
Things are tough out here,
173
00:15:12,670 --> 00:15:14,047
我知道。
174
00:15:15,450 --> 00:15:17,720
那个盒子...
那里、里面有什么……
175
00:15:20,590 --> 00:15:22,289
你知道，这对我有帮助。
176
00:15:23,240 --> 00:15:24,640
它也可以帮助你。
177
00:15:33,510 --> 00:15:34,510
我...
178
00:15:35,631 --> 00:15:37,609
don't need any help.
179
00:15:38,260 --> 00:15:39,520
我并不软弱。
180
00:15:41,570 --> 00:15:43,780
No, I didn't say you were.
181
00:15:51,750 --> 00:15:53,992
Hey, I'm just gonna
continue on my way.
182
00:15:54,840 --> 00:15:56,488
But like it says there,
183
00:15:57,023 --> 00:15:58,814
you take what you need.
184
00:16:20,080 --> 00:16:21,570
你说得对。
185
00:16:23,260 --> 00:16:25,078
这里的情况很艰难。
186
00:16:26,570 --> 00:16:27,570
你...
187
00:16:28,914 --> 00:16:30,220
should be careful.
188
00:17:15,369 --> 00:17:18,199
June:
Hey, Al, talk to me.
189
00:17:18,310 --> 00:17:19,660
关于什么？
190
00:17:19,710 --> 00:17:21,880
I just want you
to keep talking, okay?
191
00:17:21,930 --> 00:17:23,580
我想让你留在我身边。
192
00:17:24,827 --> 00:17:26,100
好的。
193
00:17:26,840 --> 00:17:30,506
Tell me about the van --
where'd you get it?
194
00:17:33,160 --> 00:17:35,936
I don't really feel like
现在就开始吧。
195
00:17:37,030 --> 00:17:40,160
没见过多少记者
with hardware like that.
196
00:17:42,080 --> 00:17:44,300
你认识多少记者？
197
00:17:46,820 --> 00:17:47,854
没有任何。
198
00:17:50,740 --> 00:17:52,307
看看你。
199
00:17:52,910 --> 00:17:55,310
Turning the questions
around on me!
200
00:18:02,632 --> 00:18:04,372
Those are my guns.
201
00:18:08,100 --> 00:18:09,299
很接近了。
202
00:18:09,500 --> 00:18:10,799
You could go on foot.
203
00:18:11,060 --> 00:18:12,375
这不会需要
更长，好吗？
204
00:18:12,410 --> 00:18:14,150
No, the van might
not still be there.
205
00:18:14,200 --> 00:18:15,143
I can't leave you alone.
206
00:18:15,179 --> 00:18:16,609
是的。 Y-You can.
207
00:18:16,943 --> 00:18:18,041
不。
208
00:18:19,380 --> 00:18:21,330
Look, I-I know it hasn't
worked out for you
209
00:18:21,380 --> 00:18:24,160
when you leave people behind,
but you can do this.
210
00:18:24,280 --> 00:18:26,916
It's the only way I'm gonna
get the meds I need.
211
00:18:27,600 --> 00:18:28,776
June...
212
00:18:30,860 --> 00:18:32,170
June...
213
00:18:37,180 --> 00:18:38,660
来吧。
214
00:18:46,360 --> 00:18:49,737
You take the long range.
I don't come back...
215
00:18:50,230 --> 00:18:52,710
you get in tough with those
我们在那里听到的人。
216
00:18:58,890 --> 00:19:00,416
你得到了这个。
217
00:19:00,980 --> 00:19:02,908
我会广播
当我在回来的路上。
218
00:20:18,989 --> 00:20:21,169
放下枪。
219
00:20:26,240 --> 00:20:27,550
我说放下吧。
220
00:20:37,340 --> 00:20:39,810
-我只需要一些药--
- 双手放在脑后。
221
00:20:45,700 --> 00:20:47,044
移动。
222
00:20:56,750 --> 00:20:59,010
你不必这样做。
223
00:21:09,890 --> 00:21:11,290
你的朋友在哪里？
224
00:21:13,940 --> 00:21:16,380
你一定需要药
对于某人。
225
00:21:20,510 --> 00:21:24,340
请。
我只需要药。
226
00:21:24,390 --> 00:21:25,168
它在货车上。
227
00:21:25,204 --> 00:21:26,515
这不是对话。
228
00:21:29,090 --> 00:21:30,841
你现在在做什么，
229
00:21:32,260 --> 00:21:33,536
我去过那里。
230
00:21:34,624 --> 00:21:37,950
但有人向我展示了
我不必那样生活。
231
00:21:38,270 --> 00:21:40,154
你也没有。
232
00:21:40,840 --> 00:21:42,120
每个人的
gotta live like that.
233
00:21:42,178 --> 00:21:43,255
不。
234
00:21:45,970 --> 00:21:47,943
We canwork together.
235
00:21:49,190 --> 00:21:51,460
We canhelp each other.
236
00:21:51,500 --> 00:21:53,232
不，我们不能。
237
00:21:53,850 --> 00:21:55,255
We're all the same.
238
00:21:56,110 --> 00:21:58,615
Doing things to protect
我们关心的人。
239
00:21:59,200 --> 00:22:00,708
People we know.
240
00:22:01,600 --> 00:22:02,990
People we love.
241
00:22:04,250 --> 00:22:06,990
那就是它停止的地方，对吧？
242
00:22:09,520 --> 00:22:11,170
我不能让我的朋友死。
243
00:22:11,220 --> 00:22:12,260
确切地。
244
00:22:12,300 --> 00:22:14,154
I come with you...
245
00:22:14,386 --> 00:22:16,771
我就是你说的那个人
out of shooting you.
246
00:22:17,310 --> 00:22:19,350
I'm the first to go
when things go south.
247
00:22:45,055 --> 00:22:46,925
啊！
248
00:23:24,138 --> 00:23:25,377
It died.
249
00:23:26,600 --> 00:23:28,487
Ran out of gas.
250
00:23:30,290 --> 00:23:33,065
I was hoping there
公共汽车上将使用柴油。
251
00:23:34,080 --> 00:23:35,573
There's not!
252
00:23:39,780 --> 00:23:40,909
起床。
253
00:23:42,570 --> 00:23:44,260
它在哪里？
西普罗在哪里？
254
00:23:44,310 --> 00:23:44,982
我不知道。
255
00:23:45,018 --> 00:23:46,480
我不是在这里胡闹。
256
00:23:46,530 --> 00:23:48,581
- 你用它做了什么？
- 我不知道。
257
00:23:48,687 --> 00:23:51,077
Don't lie to me!
Where's the Cipro?
258
00:23:51,180 --> 00:23:53,670
我没拿。
我把车停在路边去取柴油。
259
00:23:53,710 --> 00:23:56,190
杀了死人
当他们冲出公共汽车时。
260
00:23:57,840 --> 00:23:58,971
告诉我。
261
00:23:59,720 --> 00:24:01,670
It's not my fault
它不在那里。
262
00:24:06,537 --> 00:24:08,198
有时你无法帮助别人。
263
00:24:11,160 --> 00:24:12,268
去。
264
00:24:14,600 --> 00:24:16,120
你知道
外面是什么样子。
265
00:24:16,170 --> 00:24:18,690
你说过你只是那个人
那人拿枪指着我！
266
00:24:18,730 --> 00:24:22,220
你不相信什么时候什么时候
我试着说别的！
267
00:24:28,220 --> 00:24:29,220
是的...
268
00:24:30,860 --> 00:24:31,979
我没有。
269
00:24:37,270 --> 00:24:38,800
去！
270
00:25:00,340 --> 00:25:03,870
艾尔，在哪里？
药在哪里？
271
00:25:03,910 --> 00:25:05,740
艾尔，在哪里？
272
00:25:11,180 --> 00:25:13,140
请回答我。
273
00:25:13,180 --> 00:25:14,700
它在哪里？
274
00:26:14,645 --> 00:26:15,645
艾尔，
275
00:26:16,662 --> 00:26:17,787
找不到它。
276
00:26:19,880 --> 00:26:21,778
艾尔，你能听到我说话吗？
277
00:26:22,030 --> 00:26:23,685
你还好吗？
278
00:26:24,497 --> 00:26:25,559
拉屎。
279
00:26:42,830 --> 00:26:44,660
请接电话，艾尔。
280
00:26:53,410 --> 00:26:55,280
艾尔，你听懂了吗？
281
00:27:03,860 --> 00:27:05,510
-去找阿尔。
- 我到处都找过了！
282
00:27:05,550 --> 00:27:07,820
我找不到它。
药在哪里？
283
00:27:11,910 --> 00:27:13,576
没有。
284
00:27:14,040 --> 00:27:15,950
我只是想要
把货车拿回来。
285
00:27:35,760 --> 00:27:37,890
谢谢。
286
00:27:46,770 --> 00:27:49,302
你很幸运有
在那辆公共汽车上增加。
287
00:27:49,990 --> 00:27:51,294
是的。
288
00:27:54,080 --> 00:27:56,870
好吧，我经历过更糟糕的事情
289
00:27:56,910 --> 00:27:59,185
在不太好客的地方
比这个。
290
00:28:00,740 --> 00:28:02,610
你可能已经死了。
291
00:28:03,169 --> 00:28:04,480
我可能已经死了。
292
00:28:04,520 --> 00:28:05,830
但你没有。
293
00:28:05,870 --> 00:28:07,099
我没有。
294
00:28:08,400 --> 00:28:10,974
那辆货车就是
会让我们呼吸。
295
00:28:11,490 --> 00:28:14,190
我们只需要做到这一点。
获取柴油。
296
00:28:14,230 --> 00:28:17,020
- 你撒谎了，艾尔。
- 我激励了你。
297
00:28:17,060 --> 00:28:19,760
我差点杀了人来得到
那里没有药！
298
00:28:19,800 --> 00:28:21,980
一个偷了我的货车的人。
299
00:28:24,630 --> 00:28:25,590
你不明白。
300
00:28:25,630 --> 00:28:27,591
不，我明白了。
我愿意。
301
00:28:28,513 --> 00:28:30,013
但你并没有杀掉那个人。
302
00:28:30,900 --> 00:28:32,272
我几乎做到了。
303
00:28:34,120 --> 00:28:37,510
我很努力
不想成为那个人……
304
00:28:37,560 --> 00:28:41,202
逃离原来的我……
从我所做的事情来看...
305
00:28:41,390 --> 00:28:43,650
我几乎又变成了她。
306
00:28:51,180 --> 00:28:53,140
为什么那辆货车
对你来说这么重要？
307
00:28:53,180 --> 00:28:55,880
我告诉你了。
这是让我们活下来的东西。
308
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
这是...
309
00:28:58,490 --> 00:29:00,319
你说真相很重要。
310
00:29:01,630 --> 00:29:03,804
- 确实如此。
- 你告诉我的是实话吗？
311
00:29:04,930 --> 00:29:06,240
整个事情？
312
00:29:10,850 --> 00:29:11,850
该...
313
00:29:13,990 --> 00:29:16,686
磁带...故事
我把我的车锁在里面了...
314
00:29:16,950 --> 00:29:18,995
这就是剩下的一切了
几乎所有人
315
00:29:19,030 --> 00:29:20,171
我曾经面试过。
316
00:29:20,490 --> 00:29:22,042
你几乎不认识的人？
317
00:29:22,690 --> 00:29:24,470
不是全部。
318
00:29:26,650 --> 00:29:28,202
但你看到了...
319
00:29:29,130 --> 00:29:32,022
你看到的只是其中之一
这些故事对艾丽西亚来说确实如此。
320
00:29:32,530 --> 00:29:33,686
正确的。
321
00:29:35,585 --> 00:29:38,007
但你无能为力
人们，如果你死了。
322
00:29:46,580 --> 00:29:50,280
这不只是别人的故事
323
00:29:52,526 --> 00:29:54,178
在磁带上...
324
00:29:57,265 --> 00:29:58,265
这是...
325
00:29:58,804 --> 00:29:59,483
我的故事。
326
00:29:59,550 --> 00:30:00,550
这是——
327
00:30:02,173 --> 00:30:04,003
这是我认识的人。
328
00:30:07,080 --> 00:30:08,413
我爱过的人。
329
00:30:11,910 --> 00:30:14,130
我不会
把他们抛在身后。
330
00:31:06,660 --> 00:31:09,346
如果你在外面
如果你还能听到我说话
331
00:31:09,670 --> 00:31:11,854
我在 27 英里标记处。
332
00:31:12,630 --> 00:31:15,487
但我不认为我可以
坚持更长时间。
333
00:31:15,658 --> 00:31:18,918
我是英里标记 - 27。
334
00:31:24,420 --> 00:31:25,799
你好？
335
00:31:28,860 --> 00:31:30,510
我们收拾行李准备离开。
336
00:31:31,170 --> 00:31:33,620
但我只是想要
再说一遍...
337
00:31:33,950 --> 00:31:35,610
...还在外面
正在寻找你。
338
00:31:35,650 --> 00:31:39,520
英里标记 27
on highway 365 westbound.
339
00:31:39,570 --> 00:31:40,705
But I'm gonna have to move on.
340
00:31:40,740 --> 00:31:41,830
这是摩根。
341
00:31:41,870 --> 00:31:44,198
摩根，现在是六月。
我和阿尔在一起。
342
00:31:45,660 --> 00:31:47,057
摩根？
343
00:31:49,450 --> 00:31:50,542
摩根？
344
00:31:52,190 --> 00:31:53,284
摩根？
345
00:31:53,981 --> 00:31:54,931
给，给这里。
346
00:31:54,967 --> 00:31:56,177
发生了什么？
347
00:32:01,760 --> 00:32:03,073
电池没电了。
348
00:32:11,120 --> 00:32:12,820
他在 50 英里之外。
我们有足够的汽油。
349
00:32:12,860 --> 00:32:14,265
我们能做到。
我们必须快点。
350
00:32:14,300 --> 00:32:16,870
We can't just abandon the van.
我们需要它。
351
00:32:17,210 --> 00:32:19,130
如果我们现在不离开
我们会想念他的。
352
00:32:19,170 --> 00:32:21,040
- 我们会赶上的。
- 你不知道这一点。
353
00:32:21,090 --> 00:32:23,260
我们现在必须离开了。
354
00:32:28,960 --> 00:32:31,310
如果你想去，那就去吧。
355
00:32:34,320 --> 00:32:36,237
摩根就在那里。
356
00:32:36,540 --> 00:32:39,360
这意味着约翰
其他人也可能是。
357
00:32:42,930 --> 00:32:43,930
艾尔，
358
00:32:45,315 --> 00:32:47,006
我们在这里。
359
00:32:47,760 --> 00:32:49,042
我们还活着。
360
00:32:50,070 --> 00:32:52,035
这些磁带上的内容可能是
一些人所剩下的一切，
361
00:32:52,070 --> 00:32:54,030
但它没有
对你来说就是这样。
362
00:33:58,840 --> 00:34:01,185
本来可以步行，
但电池...
363
00:34:12,764 --> 00:34:14,334
我们走吧。
364
00:34:24,640 --> 00:34:25,640
嘿，伙计。
365
00:34:26,417 --> 00:34:28,193
我不认为他们会来。
366
00:34:29,520 --> 00:34:31,247
看起来不是那样的。
367
00:34:32,480 --> 00:34:34,780
嘿，你知道我们说什么吗？
368
00:34:34,830 --> 00:34:37,740
或者我们偷走的那个人
卡车从说。
369
00:34:37,790 --> 00:34:41,180
“当道路变得崎岖不平时，
继续开卡车。”
370
00:34:59,940 --> 00:35:02,640
我知道男人的样子
谁需要喝一杯。
371
00:35:15,780 --> 00:35:17,960
我们在后门有一个转向架。
372
00:35:32,230 --> 00:35:34,372
摩根.
373
00:35:34,890 --> 00:35:36,294
我的对讲机坏了。
374
00:35:36,760 --> 00:35:38,286
你现在在这里。
375
00:35:39,146 --> 00:35:40,802
这才是重要的。
376
00:35:46,250 --> 00:35:47,474
约翰？
377
00:35:48,340 --> 00:35:49,724
其他人呢？
378
00:35:52,080 --> 00:35:53,210
仍在寻找。
379
00:35:56,950 --> 00:35:58,708
新人？
380
00:35:59,170 --> 00:36:00,583
你知道我喜欢新朋友。
381
00:36:00,960 --> 00:36:05,169
是的，这是温德尔，莎拉，
那是吉姆。
382
00:36:06,050 --> 00:36:07,982
- 阿尔。
- 六月。
383
00:36:08,490 --> 00:36:11,320
我们可以得到它们吗
请吃点东西吗？
384
00:36:21,020 --> 00:36:23,240
谢谢。
毫米。
385
00:36:28,680 --> 00:36:30,271
这些盒子...
386
00:36:30,730 --> 00:36:31,770
你是那些……吗？
387
00:36:31,810 --> 00:36:33,443
不，有人离开了他们。
388
00:36:34,080 --> 00:36:35,818
拥有这辆卡车的人。
389
00:36:36,170 --> 00:36:37,560
试图把它夺回给他。
390
00:36:37,600 --> 00:36:39,740
我们正在制作一些滴
一路上。
391
00:36:39,780 --> 00:36:41,357
你正在帮助人们。
392
00:36:42,249 --> 00:36:44,033
就是这个想法。
393
00:36:47,180 --> 00:36:48,841
我可以借你的步话机吗？
394
00:36:49,920 --> 00:36:51,570
是的。
395
00:36:55,930 --> 00:36:57,810
我不知道你的名字。
396
00:36:58,880 --> 00:37:00,958
我什至不知道
如果你在听的话。
397
00:37:02,020 --> 00:37:03,415
但你是最后一次
我这样做了。
398
00:37:03,450 --> 00:37:05,138
所以...
399
00:37:06,923 --> 00:37:08,606
如果你能听到我的话...
400
00:37:10,975 --> 00:37:13,065
我对我所做的事感到抱歉。
401
00:37:15,379 --> 00:37:17,310
很抱歉我让你走开了。
402
00:37:17,860 --> 00:37:20,724
但我想告诉你
你错了。
403
00:37:22,040 --> 00:37:25,310
有时候，我们不只是观看
为了我们认识的人。
404
00:37:29,740 --> 00:37:33,220
365 英里标记 27。
405
00:37:33,270 --> 00:37:34,750
我和一群人在一起。
406
00:37:34,790 --> 00:37:36,201
我们有食物了。
407
00:37:36,790 --> 00:37:39,607
水。补给品。
408
00:37:40,580 --> 00:37:43,410
你需要的一切
重新站起来。
409
00:37:47,370 --> 00:37:49,020
Quinn：是你吗，Cipro？
410
00:37:52,760 --> 00:37:54,411
是的，那就是我。
411
00:37:55,420 --> 00:37:58,940
设法找到一些柴油。
回来了。
412
00:37:58,990 --> 00:38:02,470
你的朋友真的不应该
让她的车停在一边。
413
00:38:04,910 --> 00:38:06,175
我们要去看看
对于某些人来说。
414
00:38:06,210 --> 00:38:08,013
你想一起去吗？
415
00:38:08,080 --> 00:38:09,705
你不会是那个人
那人用枪指着我。
416
00:38:09,740 --> 00:38:12,000
你只是一个人
我们会这样
417
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
去帮助一些人。
418
00:38:14,480 --> 00:38:16,220
你将不再是原来的你了。
419
00:38:18,530 --> 00:38:19,530
奎因。
420
00:38:20,047 --> 00:38:21,529
我的名字是奎因。
421
00:38:26,450 --> 00:38:27,693
六月。
422
00:38:29,150 --> 00:38:30,320
我的是六月。
423
00:38:34,680 --> 00:38:35,810
你还好吗？
424
00:38:37,030 --> 00:38:38,365
是的。
425
00:38:39,810 --> 00:38:41,295
是啊，有什么
426
00:38:42,145 --> 00:38:43,707
那里狠狠地打了我一下。
427
00:38:43,806 --> 00:38:45,326
病得很厉害。
428
00:38:52,780 --> 00:38:55,390
看起来你发现了
前往亚历山大的新旅程。
429
00:39:02,620 --> 00:39:05,270
你知道吗，你还在
欢迎加入...
430
00:39:15,110 --> 00:39:16,740
只是想让你知道——
431
00:39:18,460 --> 00:39:20,193
当我和人们在一起的时候，
432
00:39:20,810 --> 00:39:21,833
我留下来。
433
00:39:23,030 --> 00:39:24,833
但我不打算留下来...
434
00:39:25,770 --> 00:39:27,120
一旦我得到这个故事。
435
00:39:39,700 --> 00:39:42,270
你对这个人了解多少
这辆卡车属于？
436
00:39:44,830 --> 00:39:46,044
不多。
437
00:39:47,530 --> 00:39:49,872
他留下了一些日记
在手套箱中。
438
00:39:50,735 --> 00:39:52,513
他和其他一些人。
439
00:39:53,490 --> 00:39:55,771
他们保持道路畅通。
440
00:39:57,060 --> 00:39:58,326
有权力。
441
00:40:00,200 --> 00:40:01,419
有水。
442
00:40:03,980 --> 00:40:06,120
妈的，我真希望
我有我的相机。
443
00:40:16,040 --> 00:40:18,005
你在逗我吗，西普罗？
444
00:40:19,040 --> 00:40:20,841
六月：
你在说什么？
445
00:40:21,480 --> 00:40:23,310
你说的是27英里标记？
446
00:40:23,350 --> 00:40:25,029
我在 27 英里标记处。
447
00:40:25,790 --> 00:40:28,180
我可以发誓我只是
不过已经过了 20 岁了。
448
00:40:32,140 --> 00:40:33,660
再次检查。
449
00:40:37,450 --> 00:40:39,020
我现在正在看它。
450
00:40:39,060 --> 00:40:40,076
我告诉你。
451
00:40:40,112 --> 00:40:41,379
英里标记 27。
452
00:41:02,780 --> 00:41:04,388
奎因？
453
00:41:06,040 --> 00:41:07,610
你在吗？
454
00:41:11,620 --> 00:41:12,660
你抄袭吗？
455
00:41:16,750 --> 00:41:18,140
你在吗？
456
00:41:21,500 --> 00:41:23,710
奎因，你听到了吗？
457
00:41:30,221 --> 00:41:32,741
我现在必须让你走
珀维斯。
458
00:41:37,690 --> 00:41:40,482
你……做了你该做的事
应该做的。
459
00:41:43,384 --> 00:41:44,479
现在...
460
00:41:47,330 --> 00:41:49,708
我会让你自由
461
00:41:49,929 --> 00:41:52,019
继续这样做。
462
00:42:16,182 --> 00:42:18,156
你不会变弱
463
00:42:19,427 --> 00:42:20,830
不再了。